1 00:00:03,671 --> 00:00:07,341 Ja sam Madeline Matlock. Ja sam odvjetnik, kao u staroj TV emisiji. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,310 Većina onoga što znaš o meni temelji se 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 istina, ali je i laž. 4 00:00:11,545 --> 00:00:14,014 tko si ti dovraga, Madeline Kingston? 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,649 Nisam bila ovakva prije nego što je vaša tvrtka zaštićena 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,452 farmaceutska tvrtka koji je ubio moju kćer. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,522 Zašto skrivaš nestalu osobu Wellbrexa studija o opioidima? 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,857 Tata mi je rekao da se riješim studije. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,426 Htio bih raspisati glasovanje 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,128 da te ukloni kao partner za upravljanje. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,362 Državni udar. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,964 Pa, odvjetnička tvrtka Lamar i Olson 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,368 želite spojiti uz vrlo povoljne uvjete. 14 00:00:34,468 --> 00:00:37,238 Glasovanje nikada nije ni raspisano. Jasno je znao da dolazi. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,406 Tražit će krv. 16 00:00:38,506 --> 00:00:39,473 Senior me zamolio da fotografiram 17 00:00:39,573 --> 00:00:41,008 Julijanova dnevnika. 18 00:00:41,075 --> 00:00:43,211 JULIAN: Moj tata nekako osjetio sam piće koje sam popio 19 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 prije nekog vremena. Jeste li ga ikada vidjeli kako vreba uokolo? 20 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Ja-ja-nisam. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,550 Zapravo opet trebam tvoju pomoć. 22 00:00:49,683 --> 00:00:51,252 Kako ćemo dobiti NDA Debre Palmer? 23 00:00:51,385 --> 00:00:55,089 ja ga imam To konkretno spominje Sydney Opera House. 24 00:00:55,189 --> 00:00:57,558 Julian također pronađen SD karticu s njim. 25 00:00:57,658 --> 00:01:00,761 Tisuće fotografija sa Seniorovog putovanja u Australiju. 26 00:01:04,864 --> 00:01:07,101 1.568 fotografija. 27 00:01:07,201 --> 00:01:09,670 Debra Palmer nije imala jedan obrok u Australiji 28 00:01:09,737 --> 00:01:11,038 da nije slikala. 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,906 Iz svakog kuta. Gdje ćemo uopće početi? 30 00:01:13,039 --> 00:01:15,876 U Operi u Sydneyu. Njezin NDA usredotočen je na to, 31 00:01:15,943 --> 00:01:17,711 tako da mora biti gdje je odluka donesena 32 00:01:17,777 --> 00:01:19,413 za uklanjanje dokumenta od otkrića. 33 00:01:19,513 --> 00:01:20,681 Izvješće o troškovima Jacobsona Moorea 34 00:01:20,748 --> 00:01:22,250 kaže četiri karte su kupljeni. 35 00:01:22,350 --> 00:01:24,051 Senior je uzeo Debru, pa druge dvije osobe 36 00:01:24,152 --> 00:01:25,453 mora biti u ovoj hrpi. 37 00:01:25,553 --> 00:01:27,155 Moramo identificirati ljude na slikama. 38 00:01:27,255 --> 00:01:30,591 I reci Julianu da bude oprezan kad vrati SD karticu natrag. 39 00:01:30,724 --> 00:01:32,193 I nema ga ponovnog korištenja. 40 00:01:35,529 --> 00:01:37,198 vratit ću ti ga njemu večeras. 41 00:01:37,298 --> 00:01:39,600 Vodimo djecu da vide Rockefellerovo osvjetljenje stabla. 42 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Oh. Moramo dobiti naše drvo, mali. 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,472 ("Jingle Jangle" svira Rehya Stevens) 44 00:01:46,607 --> 00:01:49,610 U redu, spremni za ukrašavanje? 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,378 (zamuckuje) 46 00:01:53,113 --> 00:01:54,715 (uzdahne) 47 00:01:54,782 --> 00:01:57,851 Organizirano. Konačno. 48 00:01:57,951 --> 00:02:02,055 Dvije hrpe. Ljudi. Sve ostalo. 49 00:02:02,156 --> 00:02:04,258 (australski naglasak): Uglavnom škampi na Barbie. 50 00:02:04,358 --> 00:02:06,594 A evo i fotografija svih koji je bio u višem menadžmentu 51 00:02:06,694 --> 00:02:10,030 za Wellbrexu zadnjih 15 godina, tako da lako možemo spojiti lica. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,799 EDWIN: Želi li netko podrezati drvo? 53 00:02:11,899 --> 00:02:13,401 Dok radimo? 54 00:02:13,501 --> 00:02:15,002 Identificirao još tri osobe, 55 00:02:15,102 --> 00:02:17,471 poslao imena e-poštom. Hej, razmjenjujemo li darove? 56 00:02:17,605 --> 00:02:21,742 Darovi nisu ni padali na pamet mene. Ne treba mi više stresa. 57 00:02:21,841 --> 00:02:23,110 Zašto si onda rekao da? 58 00:02:23,177 --> 00:02:25,179 Jer želim vidjeti što mi ona daje. 59 00:02:25,279 --> 00:02:28,115 Dragi, Olympia je poslala e-mail s još tri imena. 60 00:02:28,182 --> 00:02:30,117 -Možeš li... -Dodaj ih na ploču, da. 61 00:02:30,218 --> 00:02:31,985 Ostala su samo četiri imena. 62 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 Tri. Prepoznao sam ćelavog tipa u bermudama 63 00:02:34,255 --> 00:02:36,324 kad sam revidirao moja uvodna riječ. 64 00:02:36,424 --> 00:02:37,958 Sjajno. Jeste li dobili moje bilješke, usput? 65 00:02:38,058 --> 00:02:41,429 "To nije bratstvo, to je izdaja." Svidjelo mi se. 66 00:02:41,529 --> 00:02:43,197 Skoro koliko i djeca će voljeti 67 00:02:43,331 --> 00:02:44,632 ovi medenjaci. 68 00:02:44,732 --> 00:02:45,999 znaš, Ja sam domaća boginja. 69 00:02:46,099 --> 00:02:48,802 ili to, ili pretjerano kompenziraš. 70 00:02:48,902 --> 00:02:50,704 Prvi Božić nakon razvoda. 71 00:02:50,804 --> 00:02:52,340 U redu, vidiš, to je dio 72 00:02:52,473 --> 00:02:54,308 što ne bi smio reći glasno. (smije se) 73 00:02:54,408 --> 00:02:55,509 KATHRYN: Kod kuće smo, mama. 74 00:02:55,609 --> 00:02:57,478 OLIMPIJA: Oh, moram ići. Tko je spreman 75 00:02:57,578 --> 00:02:58,978 za ukrašavanje kolačića? 76 00:02:59,046 --> 00:03:01,615 -Bok. -Hej. 77 00:03:01,715 --> 00:03:03,651 hej 78 00:03:03,751 --> 00:03:05,353 Jeste li vratili SD karticu? 79 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 Vrati ga odmah natrag gdje sam ga našao. 80 00:03:07,355 --> 00:03:08,556 MATTY: To je to. 81 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Svi koji su bili u Australiji. 82 00:03:10,791 --> 00:03:14,228 Svih 13 članova Upravni odbor Wellbrexa, 83 00:03:14,362 --> 00:03:16,329 njihov CEO, CFO, COO, 84 00:03:16,430 --> 00:03:18,499 -i supružnici. -Stavio sam ih u oblik 85 00:03:18,566 --> 00:03:20,067 božićnog drvca. što ti misliš 86 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Mislim da je to nešto ozbiljna blagdanska čarolija, mali. 87 00:03:22,736 --> 00:03:25,204 * Opet je Božić. * 88 00:03:27,541 --> 00:03:30,244 Sada samo moramo shvatiti koji je išao u operu 89 00:03:30,344 --> 00:03:33,481 sa Seniorom i uvjeriti ih da se okrene na njega. 90 00:03:37,317 --> 00:03:38,852 MATTY: Ponovno sam pregledao fotografije. 91 00:03:38,952 --> 00:03:40,721 -Mm-hmm. - Ništa u njihovoj kutiji iz opere. 92 00:03:40,821 --> 00:03:44,425 Postoji trag u toj hrpi negdje. Ja to znam. 93 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Kakva je tvoja uvodna riječ? 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,296 Skoro jednako dobro kao moji medenjaci. 95 00:03:48,396 --> 00:03:49,897 Hej, nemoj ih spominjati, 96 00:03:49,997 --> 00:03:51,665 - ako ih nisi donio. (zvon dizala) 97 00:03:52,666 --> 00:03:56,304 Dobro jutro, stariji. uzbuđeno za večerašnji sastanak spajanja? 98 00:03:58,672 --> 00:03:59,840 Sve u redu? 99 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 Ti mi reci. 100 00:04:07,014 --> 00:04:09,082 - Što je to bilo? -Ne znam. 101 00:04:09,182 --> 00:04:12,420 Jeste li sigurni da je Julian bio oprezan kad je vratio SD karticu? 102 00:04:12,520 --> 00:04:14,688 Naravno da sam bio oprezan. Sam me pustio u zgradu. 103 00:04:14,755 --> 00:04:16,189 Bio sam vani za pet minuta. 104 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 Možda je bio zaokupljen sa spajanjem. 105 00:04:18,190 --> 00:04:20,361 Samo o tome sada priča. 106 00:04:20,428 --> 00:04:21,829 Jeste li pogledali slike? 107 00:04:21,928 --> 00:04:24,898 -Počeo. Uh, ima puno toga. - Onda mi dopustite da pomognem. 108 00:04:24,998 --> 00:04:27,701 Imam sustav. Javit ću vam što nađem. 109 00:04:27,768 --> 00:04:30,704 -U redu. -Samo idi razgovaraj sa svojim tatom. 110 00:04:30,771 --> 00:04:32,540 Javi mi ako se čini sumnjivim. 111 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Moram se pripremiti za sud. 112 00:04:34,207 --> 00:04:35,275 U redu. 113 00:04:35,376 --> 00:04:36,444 SARAH: Imam sigurnosnu kopiju 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,678 vaše uvodne riječi, 115 00:04:37,778 --> 00:04:38,879 stol autoriteta u stražnjem dijelu 116 00:04:38,979 --> 00:04:40,280 u slučaju da se nešto osporava, 117 00:04:40,381 --> 00:04:42,550 profil o sucu, i obećanje da 118 00:04:42,650 --> 00:04:44,985 Billyjev osobni dan neće ometati vaš tijek rada. 119 00:04:45,118 --> 00:04:46,587 Nije mi palo na pamet. 120 00:04:46,654 --> 00:04:48,155 I primijetio sam da jesi u posljednje vrijeme, Sarah, 121 00:04:48,255 --> 00:04:49,957 i potpuno ti vjerujem. 122 00:04:50,090 --> 00:04:52,292 (zvon dizala) - Ozbiljan sam. 123 00:04:52,393 --> 00:04:53,394 Idi pripremi Phila. 124 00:04:53,461 --> 00:04:54,762 SARAH: Sretno na sudu. 125 00:04:54,862 --> 00:04:56,964 -OLIMPIJA: Hvala. -Mm-hmm. 126 00:05:04,705 --> 00:05:07,140 Bok, Billy. nadam se da si dobro 127 00:05:07,240 --> 00:05:10,143 Ne želim ti smetati. ne želim zabadati, 128 00:05:10,243 --> 00:05:12,946 ali Olympia je samo rekla da mi vjeruje, 129 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 i nekako se vrtim o... 130 00:05:15,983 --> 00:05:17,585 Julijanski rokovnik stvar. 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,587 AUTOMATIZIRANI GLAS (preko telefona): Ako ste zadovoljni 132 00:05:19,687 --> 00:05:21,755 sa svojom porukom pritisnite jedan. 133 00:05:21,822 --> 00:05:24,625 Za brisanje i ponovno snimanje, pritisnite dva. 134 00:05:24,725 --> 00:05:27,060 Da biste pregledali svoju poruku, pritisnite tri. 135 00:05:27,160 --> 00:05:30,464 Za nastavak ponovno... Poruka izbrisana. 136 00:05:31,264 --> 00:05:33,834 -Spreman za trčanje tvoje svjedočenje? -Da. 137 00:05:33,933 --> 00:05:35,235 Nadajući se da jednom kad ovo završi, 138 00:05:35,335 --> 00:05:36,637 stvari će se vratiti na nekakvu normalu. 139 00:05:36,737 --> 00:05:39,940 Mislim, ne s kapetanom. 140 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Izgubio sam mentora. 141 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 Phil, dolazi naprijed kao što si ti učinio je jako teško. 142 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Stvarno se tome divim. 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,482 Nisam imao izbora. 144 00:05:48,549 --> 00:05:51,885 Kapetan Wilson je znao što su oni tipovi učinili Diegu. 145 00:05:51,985 --> 00:05:53,954 Trebao je nešto učiniti. 146 00:05:54,021 --> 00:05:56,123 Pravo je pravo. 147 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 OLIMPIJA: Jedna od najtežih stvari u životu 148 00:05:58,158 --> 00:06:01,895 je držati naše heroje odgovoran. 149 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 I da budem jasan, 150 00:06:03,531 --> 00:06:07,735 požar na Staten Islandu Odjel je pun heroja. 151 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 Muškarci i žene moj klijent Diego Castillo obožavan. 152 00:06:11,539 --> 00:06:16,343 Ali onda, bilo ih je koji nisu bili herojski. 153 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 I kao rezultat toga, 154 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 Diego je teško patio 155 00:06:20,981 --> 00:06:25,085 i sveopće uznemiravanje zbog svoje seksualne orijentacije. 156 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Dakle, pridržavao se protokola 157 00:06:27,488 --> 00:06:31,258 i prijavio ponašanje kapetanu Macku Wilsonu. 158 00:06:33,060 --> 00:06:37,030 Ali, nažalost, tada je počela je odmazda. 159 00:06:44,838 --> 00:06:48,075 Čut ćete Phila Hartleya 160 00:06:48,175 --> 00:06:50,343 svjedočiti pod prisegom 161 00:06:50,444 --> 00:06:54,081 to Diegovo crijevo za zrak je namjerno odvojen 162 00:06:54,214 --> 00:06:57,117 autora Setha Timpkinsa i Trevor Ramos. 163 00:06:57,250 --> 00:07:01,889 Da ponovim to još jednom, namjerno odvojen. 164 00:07:01,955 --> 00:07:06,560 To nije zafrkavanje. To nije hajding. 165 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 To je život ili smrt. 166 00:07:08,896 --> 00:07:13,634 Što se dogodilo mom klijentu Diegu nije bila zajebancija. 167 00:07:13,767 --> 00:07:16,970 Nije to bilo bratstvo. Bila je to izdaja. 168 00:07:17,070 --> 00:07:20,808 I na kraju ovog suđenja, pitat ćemo vas 169 00:07:20,941 --> 00:07:23,243 pozvati grad na odgovornost za ono što je dopuštalo 170 00:07:23,310 --> 00:07:25,445 dogoditi se pod svoju značku i transparent. 171 00:07:25,579 --> 00:07:26,747 (telefoni zuje i zvone) 172 00:07:26,847 --> 00:07:28,616 VATROGASAC: Moramo ići, dečki. 173 00:07:33,153 --> 00:07:35,523 Uh, časni sude, dopuštenje za pristup? 174 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Zabrinut sam da vatrogasci 175 00:07:39,693 --> 00:07:41,829 sjedi na galeriji odvlače pozornost žirija. 176 00:07:41,962 --> 00:07:44,164 Da zaštitim pravo svog klijenta na sajam 177 00:07:44,264 --> 00:07:45,633 i nepristrano suđenje, 178 00:07:45,733 --> 00:07:47,635 Tražim da sud razmislite o čišćenju galerije 179 00:07:47,735 --> 00:07:50,571 - od ove točke nadalje. -Idemo na pauzu za ručak. 180 00:07:50,638 --> 00:07:53,173 Poslije zatvaramo sud gledateljima. 181 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Hvala. 182 00:07:56,276 --> 00:07:58,445 Upravo sam to i imala baviti se na stanici. 183 00:07:58,512 --> 00:08:00,313 To je mentalitet čopora. 184 00:08:00,413 --> 00:08:03,817 To će se obiti o glavu kada iznesemo svoj slučaj. 185 00:08:03,951 --> 00:08:06,419 -U redu. (telefon zuji) 186 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Kako su prošle uvodne riječi? 187 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 -Što je to? -Dobio sam e-mail taj Seniorov ured 188 00:08:18,031 --> 00:08:19,767 otkazao veliki sastanak spajanja. 189 00:08:19,832 --> 00:08:22,369 -Što? Zašto? - Ne znam, ali možda 190 00:08:22,469 --> 00:08:24,672 zato se ponašao čudno jutros. 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,340 Ili-ili možda on to zna Sudjelovao sam u puču. 192 00:08:27,474 --> 00:08:29,442 Ili nam je možda na tragu i on je odvjetnik? 193 00:08:29,543 --> 00:08:34,047 Idem razgovarati sa Stuartom. Vidi što mogu saznati. 194 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 (vrata se otvaraju) 195 00:08:35,315 --> 00:08:36,984 hej 196 00:08:37,084 --> 00:08:39,219 Znate li gdje je Senior? Imam pitanje u vezi slučaja. 197 00:08:39,318 --> 00:08:41,354 Zašto ne pitaš Juliana? Navodno sada radim za njega. 198 00:08:41,488 --> 00:08:43,456 -Što? -Julian mi je poslao poruku iz vedra neba 199 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 otkazati cijeli dan Seniora. 200 00:08:45,092 --> 00:08:46,526 Kao da nemam dovoljno za brigu 201 00:08:46,627 --> 00:08:48,228 s blagdanskom zabavom a nema gospođe Belvin. 202 00:08:49,062 --> 00:08:50,698 - Dobar razgovor. -JULIAN (preko snimanja): Ovo je Julian Markston. 203 00:08:50,831 --> 00:08:52,700 Ostavite poruku. 204 00:08:57,571 --> 00:09:00,340 Julian se ne javlja njegov telefon, 205 00:09:00,440 --> 00:09:01,975 i dvaput je otišao na govornu poštu. 206 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 - Pokušaj ga ponovno. - Samo, moram, Moram razmisliti. 207 00:09:04,645 --> 00:09:06,046 Što ako jesu zajedno to prikrivati? 208 00:09:06,179 --> 00:09:08,115 (telefon zvoni) - On zove. Ššš 209 00:09:10,317 --> 00:09:11,852 gdje si bio 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,454 JULIAN (preko telefona): oprosti Uh, samo, um... 211 00:09:14,554 --> 00:09:17,791 -Što nije u redu? - Hm, jeste li sami? 212 00:09:17,891 --> 00:09:19,827 -Da. -U redu. 213 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 Rekao si moj tata ranije se ponašao čudno. 214 00:09:21,662 --> 00:09:23,997 - Vrlo sumnjivo. (telefon zuji) 215 00:09:24,665 --> 00:09:26,433 Jesi li nešto rekao? Ovdje je tako glasno. 216 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 čekaj. Uh, pusti mene nađite negdje mirnije. 217 00:09:29,169 --> 00:09:31,404 gdje si Što se događa? 218 00:09:31,504 --> 00:09:36,276 Ja sam u bolnici. Moj tata je imao moždani udar. 219 00:09:43,951 --> 00:09:46,419 -Ima li novosti o Senioru? -MATTY: Živ je. 220 00:09:46,553 --> 00:09:50,557 Stabilan. Oni ne znaju stupanj ozljede još. 221 00:09:50,624 --> 00:09:54,527 - Izvući će se. - A ako ne, što se događa 222 00:09:54,594 --> 00:09:56,129 -U smislu naše pravde? -Edwin, 223 00:09:56,229 --> 00:09:58,065 Ne mogu razmišljati o tome. Odvratno je. 224 00:09:58,165 --> 00:10:00,300 -Ima li novosti? -MATTY: Samo da je stabilan. 225 00:10:00,433 --> 00:10:03,236 Pa, upravo sam nešto našao u obilasku hrane Debre Palmer 226 00:10:03,336 --> 00:10:04,604 od Sydneya. Baci pogled. 227 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 To je Seniorova ruka. 228 00:10:06,473 --> 00:10:10,277 Usporedio sam ga s još jedna fotografija njegovog sata. 229 00:10:10,377 --> 00:10:12,880 A vidi, to izgleda kao... 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,147 (uzdahne) 231 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 - Studija Wellbrexa. -ALFIE: Možda. 232 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 Dakle, ako ga je Senior imao u Australiji, 233 00:10:18,719 --> 00:10:20,187 to je to, to je dokaz. 234 00:10:20,287 --> 00:10:22,489 Moramo to usporediti s primjerkom koji ima Olympia. 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,725 Poslat ću poruku... (uzdah) 236 00:10:24,792 --> 00:10:26,226 Odvratan. 237 00:10:26,326 --> 00:10:28,595 Sjećaš li se čega naš stari susjed u Palo Altu 238 00:10:28,696 --> 00:10:29,897 govorio? 239 00:10:30,664 --> 00:10:31,932 Nagni se. 240 00:10:31,999 --> 00:10:35,468 Prijavit ću se. Kako to? 241 00:10:35,568 --> 00:10:36,804 (telefon zuji) 242 00:10:39,940 --> 00:10:41,675 -JULIAN: Oh, hvala. -Mm-hmm. 243 00:10:41,809 --> 00:10:43,844 Morat ću smisliti što učiniti s tvrtkom, 244 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 - kome reći... -Ne sada. 245 00:10:47,147 --> 00:10:48,682 Ne sada, točno. 246 00:10:50,083 --> 00:10:51,384 Da mi nisi rekao, 247 00:10:51,484 --> 00:10:53,153 da ga nisam našao lomeći riječi... 248 00:10:53,286 --> 00:10:57,157 Ali jesi. I on je ovdje. I tvrd je. 249 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 Bio sam njegov kontakt za hitne slučajeve. 250 00:11:02,796 --> 00:11:05,398 Što, uh, ne bi trebalo značiti bilo što, ali... 251 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Naravno da ima. 252 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 Pa, moraš kući. 253 00:11:12,572 --> 00:11:14,908 Moraš biti na sudu ujutro. 254 00:11:15,976 --> 00:11:17,845 Naravno Ja ću preuzeti slučaj. 255 00:11:17,945 --> 00:11:20,948 - Ubrzat ću večeras. -OLIMPIJA: Hvala. 256 00:11:21,014 --> 00:11:22,382 kako je on 257 00:11:23,784 --> 00:11:25,518 U medicinski izazvanoj komi. 258 00:11:25,618 --> 00:11:28,889 Liječnici moraju dobiti oteklina dolje. 259 00:11:29,990 --> 00:11:33,660 Ali misle li da će on biti dobro? Povratak u formu? 260 00:11:33,761 --> 00:11:35,796 Još ne znaju. 261 00:11:35,896 --> 00:11:38,231 i kako si ti 262 00:11:40,233 --> 00:11:41,401 tužno. 263 00:11:41,501 --> 00:11:44,337 Bili smo jako bliski dugo vremena. 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,074 On je djed moje djece. 265 00:11:47,207 --> 00:11:49,542 Jednostavno je teško vidjevši ga ovakvog. 266 00:11:49,676 --> 00:11:51,611 Pa naravno da je teško. 267 00:11:53,180 --> 00:11:55,248 Sve što trebaš, tu sam. 268 00:11:55,382 --> 00:11:57,050 OK, bok. 269 00:12:01,755 --> 00:12:04,024 -Stop. -Nisam ništa rekao. 270 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 Pa, prestani to misliti. 271 00:12:13,366 --> 00:12:15,502 Htio sam biti vatrogasac od svoje četvrte godine. 272 00:12:15,568 --> 00:12:17,104 Bio je to moj posao iz snova. 273 00:12:17,204 --> 00:12:19,272 I jeste li se slagali sa ostali u vatrogasnom domu? 274 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 DIEGO: Isprva, uh, da. 275 00:12:21,074 --> 00:12:23,510 Naravno, oni su buntovna skupina, ali to je ono što se događa 276 00:12:23,610 --> 00:12:24,845 kad dečki troše puno vremena zajedno. 277 00:12:24,912 --> 00:12:27,547 I kada su stvari promjena za tebe? 278 00:12:27,647 --> 00:12:33,120 Dovela sam svog dečka u a roštilj na 4. srpnja. 279 00:12:33,220 --> 00:12:37,524 A nakon toga, šikaniranje postalo sve o mojoj seksualnosti. 280 00:12:37,624 --> 00:12:39,559 I bilo je nemilosrdno. 281 00:12:39,626 --> 00:12:42,529 Predvođeni Sethom i Trevorom. 282 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 Zvali su me Diva Diego. 283 00:12:44,865 --> 00:12:48,201 Objavljivao gole slike muškaraca na mom ormariću. 284 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Obojili su mi čizme u ružičasto. 285 00:12:51,138 --> 00:12:53,406 A jeste li prijavili ti incidenti? 286 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 rekao sam svom poručniku. 287 00:12:55,575 --> 00:12:57,110 Održao je sastanak. 288 00:12:57,244 --> 00:13:00,447 Rekao je da je bilo pritužba. 289 00:13:00,580 --> 00:13:02,249 Uh, to je bio "kraj zabave" 290 00:13:02,315 --> 00:13:04,484 jer netko bio "pretjerano osjetljiv". 291 00:13:04,617 --> 00:13:07,487 -I što se dogodilo nakon toga? -Stvari su se pogoršale. 292 00:13:07,620 --> 00:13:10,090 Nisam znala što da radim. 293 00:13:10,190 --> 00:13:13,326 Samo sam htio zadržati spustim glavu i obavim posao, 294 00:13:13,460 --> 00:13:15,963 ali onda, prije poziva, 295 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Seth i Trevor petljao s mojom opremom. 296 00:13:18,565 --> 00:13:20,467 Odvojili su crijevo za disanje u mom aparatu. 297 00:13:20,567 --> 00:13:22,102 Prigovor. Nagađanje. 298 00:13:22,169 --> 00:13:24,071 Naravno, ne mogu dokazati, ali Phil rekli su da rade... 299 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 -Prigovor. rekla-kazala. -Prihvaća se. 300 00:13:26,173 --> 00:13:27,841 MATTY: I što ste radili poslije 301 00:13:27,941 --> 00:13:30,677 shvatio si da tvoje disanje uređaj je bio odvojen? 302 00:13:30,777 --> 00:13:32,645 Prijavio sam to kapetanu Wilsonu. 303 00:13:32,745 --> 00:13:34,547 I kapetan Wilson istražiti? 304 00:13:34,647 --> 00:13:37,117 Rekao je Bila sam paranoična. 305 00:13:37,184 --> 00:13:41,088 Ovakve stvari se jednostavno događaju, što jednostavno nije istina. 306 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 I zato ste dali ostavku? 307 00:13:42,923 --> 00:13:47,260 Kad si vatrogasac, ti povjerite svom timu svoj život. 308 00:13:48,962 --> 00:13:50,330 Nisam se osjećao sigurno. 309 00:13:57,537 --> 00:14:01,374 Ranije ste svjedočili da je vatrogasni dom je "razbojnička skupina". 310 00:14:01,508 --> 00:14:03,676 Jeste li ikada sudjelovali u toj galami? 311 00:14:03,776 --> 00:14:06,646 Samo dio kulture. Način da se ispuhate. 312 00:14:06,713 --> 00:14:08,481 Dakle, da, šalio sam se. 313 00:14:08,548 --> 00:14:10,017 Ali kad si bio na prijemnom kraju, 314 00:14:10,117 --> 00:14:12,119 iznenada se prevrnuo u diskriminaciju. 315 00:14:12,219 --> 00:14:14,487 Prigovor. Svadljivo. 316 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 CARLOTTA: Preformulirati ću. 317 00:14:16,189 --> 00:14:18,525 Ali prvo bih želio ući ovaj dokaz u dokaze. 318 00:14:18,625 --> 00:14:21,061 Čestitka za vašeg kolegu Ted Kane 319 00:14:21,194 --> 00:14:23,330 na njegov 42. rođendan. 320 00:14:23,396 --> 00:14:25,032 Hoćeš li molim te pročitajte poruku 321 00:14:25,132 --> 00:14:26,967 koje ste napisali unutar ove kartice? 322 00:14:30,637 --> 00:14:33,073 "Nadam se svom receptu za Viagru dolazi kroz vrijeme 323 00:14:33,173 --> 00:14:34,942 za tebe da proslaviš, stari." 324 00:14:36,376 --> 00:14:37,877 CARLOTTA: — Starac. Hmm. 325 00:14:37,978 --> 00:14:40,213 Što je s tvojim kolegom Francisco Romero? 326 00:14:40,313 --> 00:14:43,350 Jeste li imali nadimak za njega? 327 00:14:43,450 --> 00:14:46,719 -Zvali smo ga Mali. -CARLOTTA: A zašto je to bilo? 328 00:14:46,819 --> 00:14:49,289 Uh, bio je veći frajer. 329 00:14:49,389 --> 00:14:51,258 Mislim, to je bila šala. Nisam ja to smislio. 330 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 - Ali ti si se složio s tim. -Zato što sam se pokušavao uklopiti. 331 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Ove stvari nisu iste, dobro? 332 00:14:55,996 --> 00:14:57,530 Sabotirali su mi opremu. 333 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Časni sude, molim vas uputiti tužitelja 334 00:14:59,532 --> 00:15:01,268 - da prestanem nagađati. -DIEGO: Da nisam otkrio 335 00:15:01,401 --> 00:15:03,170 -kad jesam, mogao sam umrijeti! -Dovoljno. 336 00:15:03,270 --> 00:15:05,372 Žiri će zanemariti izjava svjedoka 337 00:15:05,438 --> 00:15:07,174 u pogledu svom aparatu za disanje. 338 00:15:07,274 --> 00:15:09,142 Ovo ti je zadnje upozorenje. 339 00:15:10,010 --> 00:15:12,112 Oprostite, časni sude. 340 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Kako je Diego izdržao križ? 341 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Oh, malo je izgubio hladnokrvnost, 342 00:15:19,219 --> 00:15:21,788 ali to je vražja namještaljka za Phila. 343 00:15:21,921 --> 00:15:23,790 -Oh. -Kako to da si ovdje? 344 00:15:23,923 --> 00:15:28,095 Moralna podrška. Julian stvara najava firmi. 345 00:15:28,195 --> 00:15:31,498 Umirujući sve da su stvari u redu. 346 00:15:31,598 --> 00:15:33,165 jesu li 347 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Još ne znamo. 348 00:15:35,202 --> 00:15:38,105 Pa, ja-ja se nadam najboljem. 349 00:15:39,139 --> 00:15:40,974 Da ga možemo strpati u zatvor? (tiho se nasmije) 350 00:15:41,074 --> 00:15:43,376 Iz čitavog niza razloga, 351 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 ali da, naravno, 352 00:15:46,546 --> 00:15:48,815 za onog. 353 00:15:52,485 --> 00:15:54,121 Alfie je pronašao sliku. 354 00:15:54,254 --> 00:15:56,489 Mislimo da je Senior držeći dokument. 355 00:15:56,623 --> 00:15:59,626 Ne možemo znati sa sigurnošću do uspoređujemo ga sa pravim, 356 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 koje imate. 357 00:16:04,064 --> 00:16:06,933 U sefu u Greenwichu. 358 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 Znam, ali 359 00:16:08,468 --> 00:16:11,104 ako donesem ovjereno pismo, 360 00:16:11,171 --> 00:16:13,473 možda mi dopuste podigni to, ili Edwine, 361 00:16:13,606 --> 00:16:16,409 tako da ne morate riješi to odmah. 362 00:16:16,509 --> 00:16:20,847 Znaš, to, uh, to bi moglo stvoriti riskantan papirni trag. 363 00:16:20,980 --> 00:16:22,949 Lakše je ako ja to učinim. 364 00:16:23,016 --> 00:16:26,153 Samo mi daj ritam shvatiti kada. 365 00:16:26,253 --> 00:16:29,856 Hej, oprosti što prekidam, ali imamo problem. 366 00:16:29,956 --> 00:16:32,525 Phil je upravo nazvao i rekao da se predomislio. 367 00:16:32,659 --> 00:16:34,361 On ne svjedoči. 368 00:16:42,102 --> 00:16:43,636 Pa, što je točno Phil rekao? 369 00:16:43,736 --> 00:16:45,305 Samo da je ispadao, a onda je spustio slušalicu. 370 00:16:45,405 --> 00:16:47,006 -Kako su bile njegove pripreme? -SARAH: Bio je nervozan, 371 00:16:47,140 --> 00:16:49,776 ali bio je spreman. Ipak, jest ostavi mi govornu poštu sinoć. 372 00:16:49,876 --> 00:16:51,211 Pusti, molim te. 373 00:16:51,311 --> 00:16:52,845 PHIL (preko snimanja): Ovdje Phil Hartley. 374 00:16:52,945 --> 00:16:54,247 (brbljanje u pozadini) - Imao sam pitanje 375 00:16:54,347 --> 00:16:55,815 o mom iskazu. 376 00:16:55,948 --> 00:16:57,450 - Znate, zapravo, dopustite mi... -(trube brodske sirene) 377 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Možemo razgovarati sutra, pretpostavljam. Bok. 378 00:17:00,287 --> 00:17:02,489 Zvučalo je kao Staten Island Trajekt u pozadini. 379 00:17:02,622 --> 00:17:05,325 Također kao da je popio nekoliko pića skinuti oštricu. 380 00:17:05,425 --> 00:17:07,493 Mora da se nešto dogodilo natjerati ga da se predomisli. 381 00:17:07,594 --> 00:17:08,795 Pronaći ću ga. 382 00:17:08,895 --> 00:17:12,398 (uzdahne) Philovo svjedočanstvo namjeravao dokazati 383 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 da je kapetan lagao. 384 00:17:14,666 --> 00:17:15,935 Morat ćeš pronaći 385 00:17:16,035 --> 00:17:17,804 drugi način napasti njegovu vjerodostojnost. 386 00:17:17,869 --> 00:17:20,173 Trebam li voditi uz njegova javna priznanja 387 00:17:20,272 --> 00:17:22,642 -ili njegove medalje časti? -Znam. 388 00:17:22,742 --> 00:17:24,944 Žiri će jesti Kapetan Wilson gore 389 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 poput božićne šunke. 390 00:17:26,179 --> 00:17:27,480 U redu, nova strategija. 391 00:17:27,547 --> 00:17:29,382 Morat ću se nagnuti. 392 00:17:29,482 --> 00:17:31,184 Molim vas, bez Sheryl Sandberg. 393 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 (smijeh) Užasan susjed. 394 00:17:33,453 --> 00:17:34,854 Obavještavat ću vas na slučaju. 395 00:17:34,987 --> 00:17:37,023 Hoćeš li mi javiti ako ti nešto treba? 396 00:17:37,157 --> 00:17:38,525 Hvala. 397 00:17:43,963 --> 00:17:45,465 JULIAN: Ovo je jako teško, 398 00:17:45,565 --> 00:17:49,336 ali moj otac vjeruje u brzom davanju loših vijesti 399 00:17:49,402 --> 00:17:51,070 i bez pompe, dakle, 400 00:17:51,171 --> 00:17:55,742 uh, nedavno je patio medicinski događaj. 401 00:17:55,842 --> 00:17:57,744 -(mrmljanje) -JULIAN: Srećom, stabilno je, 402 00:17:57,844 --> 00:18:01,348 i liječnici su optimistični stanje će mu se popraviti. 403 00:18:01,448 --> 00:18:04,050 U međuvremenu, Barbara Greer će uskočiti 404 00:18:04,151 --> 00:18:06,486 kao naš privremeni partner za upravljanje. 405 00:18:06,586 --> 00:18:11,158 Sretan što sam ovdje. Volio bih da jest pod boljim okolnostima. 406 00:18:11,224 --> 00:18:12,525 Nadam se da ćete svi razumjeti 407 00:18:12,625 --> 00:18:15,128 zašto otkazujemo blagdanska zabava. 408 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Bonusi će biti ubrzo poslano e-poštom. 409 00:18:17,764 --> 00:18:21,834 Cijenim svačiju podršku, a znam da i moj otac također. 410 00:18:21,901 --> 00:18:25,805 Tako mi je žao. Nadam se da je stariji dobro. 411 00:18:25,905 --> 00:18:28,275 On će biti. Liječnici su optimistični. 412 00:18:28,375 --> 00:18:29,909 Usput, on je tvoj obožavatelj. 413 00:18:30,009 --> 00:18:32,812 -Rudnik? -I ti ideš da to osjetite u svom bonusu. 414 00:18:32,912 --> 00:18:34,281 kako to misliš 415 00:18:34,381 --> 00:18:36,916 Stavio sam zdrav broj, ali Senior je pojačao. 416 00:18:37,016 --> 00:18:38,151 Je li? 417 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 JULIAN: Vjerojatno zato što sam mu rekla 418 00:18:39,752 --> 00:18:42,054 bili ste instrumentalni u slijetanju Nepoznatosti. 419 00:18:42,155 --> 00:18:44,624 -Oh. Hvala. (telefon zuji) 420 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 Oh, to je moja mama. 421 00:18:47,560 --> 00:18:50,197 Ušao sam u trag Philu, 422 00:18:50,263 --> 00:18:52,299 pa bolje da napravim nešto bonus-vrijedan istraživanja 423 00:18:52,399 --> 00:18:53,600 i shvatiti što se s njim događa. 424 00:18:53,733 --> 00:18:54,967 Sjajno. 425 00:19:02,275 --> 00:19:04,277 Ima li ažuriranja? 426 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 Uh, moja mama kaže da je isti, 427 00:19:06,613 --> 00:19:09,416 i, um, ona želi djecu prespavati. 428 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 Oni će jesti šećer i ostati do ponoći. 429 00:19:11,918 --> 00:19:14,086 -Pa da? -Zahvali joj. 430 00:19:15,755 --> 00:19:17,123 Što? 431 00:19:18,591 --> 00:19:21,127 Sinoć sam tražio preko tatinog telefona 432 00:19:21,228 --> 00:19:25,265 za medicinske informacije, i otvorio sam njegove kontakte. 433 00:19:25,332 --> 00:19:28,701 Jedan je spašen kao "Australija". 434 00:19:28,801 --> 00:19:31,338 To je to, samo "Australija". 435 00:19:31,438 --> 00:19:35,508 I ja... sam to slikao 436 00:19:35,608 --> 00:19:38,311 dok je moj tata ležao 437 00:19:38,445 --> 00:19:42,615 i strojevi su piskali, i ja... snimio sam ovu fotografiju, 438 00:19:42,715 --> 00:19:46,118 i ne znam što učiniti s tim, ili... 439 00:19:46,219 --> 00:19:47,754 kakva sam ja osoba. 440 00:19:47,820 --> 00:19:50,290 - Ali, uh, znao sam Nisam htio... -(škljocanje kamere) 441 00:19:50,390 --> 00:19:53,593 ...lagati vam ili vam ne pomoći. 442 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 Pomogla si mi. 443 00:19:55,362 --> 00:19:58,164 i pogledaj, sada nije na tvom telefonu. 444 00:19:59,466 --> 00:20:01,167 Ne morate ništa učiniti ali budi sin. 445 00:20:01,268 --> 00:20:04,704 (uzdahne) Sestra čuva govoreći mi da razgovaram s njim 446 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 u slučaju da čuje. 447 00:20:07,307 --> 00:20:08,375 Jeste li 448 00:20:08,508 --> 00:20:11,210 (uzdahne) Ja ne, Ne znam što da kažem. 449 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 Samo se usredotočite na dobre stvari. 450 00:20:13,112 --> 00:20:18,385 (ruga se) - Ovo je vrijeme za preorijentaciju. 451 00:20:20,753 --> 00:20:22,555 Nećeš nazvati broj sada, zar ne? 452 00:20:22,689 --> 00:20:24,957 Ili učiniti bilo što dok je ovakav? 453 00:20:25,057 --> 00:20:26,759 Naravno da nije. 454 00:20:31,298 --> 00:20:33,400 Vi ste trostruki pobjednik 455 00:20:33,533 --> 00:20:35,935 vatrogasnog kapetana godine 456 00:20:36,035 --> 00:20:37,470 i primatelj 457 00:20:37,537 --> 00:20:39,972 predsjednički Medalja za hrabrost, točno? 458 00:20:40,039 --> 00:20:41,374 Točno. 459 00:20:41,474 --> 00:20:43,376 I kakva je bila tvoja reakcija kad je Diego tvrdio 460 00:20:43,476 --> 00:20:44,944 da ljudi u vlastitom vatrogasnom domu 461 00:20:45,044 --> 00:20:47,213 namjerno sabotirao njegov aparat za disanje? 462 00:20:47,347 --> 00:20:48,815 Bila sam bijesna. 463 00:20:48,881 --> 00:20:51,418 Jer ako je to istina, to je linija koju ne prelazimo. 464 00:20:51,518 --> 00:20:53,085 Pa što si učinio? 465 00:20:53,219 --> 00:20:54,387 Pregledao sam opremu 466 00:20:54,487 --> 00:20:55,988 i područje u koji smo ga pohranili. 467 00:20:56,088 --> 00:20:58,725 Razgovarao sam sa svima u smjeni dan kada se to dogodilo, 468 00:20:58,825 --> 00:21:02,362 a ja sam ispekla Setha i Trevora na roštilju više od dva sata. 469 00:21:02,462 --> 00:21:04,864 A što je tvoj temeljita istraga otkriva? 470 00:21:04,931 --> 00:21:07,166 Samo je nesretna nezgoda. 471 00:21:07,233 --> 00:21:08,601 Diego, jadno dijete, 472 00:21:08,735 --> 00:21:10,770 samo se osjećao kao bio je podbačen, 473 00:21:10,903 --> 00:21:13,373 a on samo sve vidi kroz tu leću. 474 00:21:13,473 --> 00:21:16,175 Samo da bude jasno, ako ste sumnjali u to 475 00:21:16,242 --> 00:21:19,512 postojala je čak i mala šansa da je to bilo namjerno, 476 00:21:19,579 --> 00:21:21,348 biste li nešto poduzeli? 477 00:21:21,414 --> 00:21:22,915 Prigovor. Vodeći. 478 00:21:23,015 --> 00:21:24,517 Odbačeno. 479 00:21:24,617 --> 00:21:25,785 Možete odgovoriti. 480 00:21:25,918 --> 00:21:27,554 WILSON: Dobio sam savršen rezultat 481 00:21:27,654 --> 00:21:30,256 na našim sigurnosnim pregledima svakih godine kada sam bio kapetan. 482 00:21:30,357 --> 00:21:31,924 Imam nultu toleranciju 483 00:21:32,024 --> 00:21:35,261 za bilo koju radnju koja stavlja bilo koji od sigurnost mojih vatrogasaca je ugrožena. 484 00:21:35,395 --> 00:21:37,497 CARLOTTA: Nema više pitanja. 485 00:21:40,232 --> 00:21:42,435 To je prilično impresivan rekord. 486 00:21:42,535 --> 00:21:45,938 Zvuči kao da stvarno cijeniš tvoji momci i cure. 487 00:21:46,038 --> 00:21:47,707 A moj je klijent bio pravedan govoreći mi o onima 488 00:21:47,807 --> 00:21:50,943 veliki stari roštilji ti a tvoja žena baca svaki mjesec. 489 00:21:51,043 --> 00:21:52,379 -Je li tako? -Da. 490 00:21:52,479 --> 00:21:55,281 Cijela kuća je uvijek pozvani, uključujući i Diega. 491 00:21:55,382 --> 00:21:56,483 Mora da je jako zabavno. 492 00:21:56,583 --> 00:21:58,017 Nemojte i vi pozvati 493 00:21:58,117 --> 00:22:01,253 inspektori iz Grada Ured za protupožarnu zaštitu? 494 00:22:01,354 --> 00:22:02,755 Prigovor. Relevantnost. 495 00:22:02,822 --> 00:22:04,056 MATTY: Časni sude, 496 00:22:04,123 --> 00:22:05,625 oni su ljudi koji dirigiraju 497 00:22:05,725 --> 00:22:08,027 sigurnosne inspekcije koju je kapetan upravo spomenuo. 498 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Ja ću to dopustiti. 499 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 WILSON: Ako implicirate 500 00:22:11,431 --> 00:22:12,865 da sam dobio bilo koji od tih rezultata zbog 501 00:22:12,965 --> 00:22:14,934 biti prijatelji s inspektorima, 502 00:22:15,034 --> 00:22:16,736 grdno se varate. 503 00:22:16,803 --> 00:22:18,605 Bavimo se životom i smrću. 504 00:22:18,671 --> 00:22:21,340 Dakle, moram imati evidencije i izvješća 505 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 i detaljne račune. 506 00:22:23,209 --> 00:22:25,077 MATTY: Dakle, nakon što ste utvrdili 507 00:22:25,144 --> 00:22:28,014 to Diegovo crijevo za zrak neispravan, 508 00:22:28,114 --> 00:22:32,952 koje evidencije, izvješća, i detaljne račune 509 00:22:33,052 --> 00:22:37,590 jeste li podnijeli kako biste bili sigurni da ovaj incident na život i smrt 510 00:22:37,690 --> 00:22:39,492 nikad se više nije dogodilo? 511 00:22:44,497 --> 00:22:47,366 Ovdje su sigurnosna izvješća od prošle godine. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,702 Biste li bili tako ljubazni kao da mi pokažeš? 513 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Nisam ih prijavio. 514 00:22:59,045 --> 00:23:01,414 (trube u rog) -PHIL (preko snimanja): Ne ovdje, ostavite poruku. 515 00:23:01,514 --> 00:23:04,016 - Osim ako nije četiri alarma. -(bip) 516 00:23:04,116 --> 00:23:06,886 Phil, hej. Ja sam doslovno izvan stanice, 517 00:23:07,019 --> 00:23:10,590 pa osim ako ne želiš odvjetnika ulaziš, izaći ćeš. 518 00:23:12,358 --> 00:23:13,993 (uzdahne) 519 00:23:14,060 --> 00:23:15,862 (zvona telefona) 520 00:23:21,601 --> 00:23:22,769 PHIL: Sarah. 521 00:23:22,869 --> 00:23:24,671 SARAH: Phil, zdravo. Pokušavao sam 522 00:23:24,737 --> 00:23:26,272 - da se dočepam tebe. -Da, znam. 523 00:23:26,372 --> 00:23:27,907 - Ne bi trebao biti ovdje. -Pa, što se dogodilo? 524 00:23:28,007 --> 00:23:29,842 jučer, bio si tako predan. 525 00:23:29,942 --> 00:23:32,479 Upravo sam se predomislio. 526 00:23:32,579 --> 00:23:34,180 Nisam baš siguran ono što sam čuo, 527 00:23:34,246 --> 00:23:36,483 i shvatila sam da ne mogu popni se ako nisam 100%. 528 00:23:36,583 --> 00:23:38,050 Što ti se dogodilo s licem? 529 00:23:38,117 --> 00:23:39,385 -Što? -Je li to modrica na oku? 530 00:23:39,486 --> 00:23:41,721 Pio sam i pao. 531 00:23:41,821 --> 00:23:45,057 - Molim te, nemoj me više kontaktirati. -Što... 532 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 MATTY: Misliš da netko dao mu sjajilo? 533 00:23:53,900 --> 00:23:56,435 Možda je razlog predomislio se. 534 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 Ostani ovdje. 535 00:24:01,574 --> 00:24:02,875 Hej, tamo, uh... 536 00:24:02,975 --> 00:24:04,410 Oprostite što sam bio malo tvrd na tebi. 537 00:24:04,477 --> 00:24:06,078 Ne zovu me Velvet Hammer za ništa. 538 00:24:06,145 --> 00:24:08,280 shvaćam. Svi imamo posla. 539 00:24:08,380 --> 00:24:10,116 - Da, gospodine, imamo. (smije se) 540 00:24:19,559 --> 00:24:23,162 Modrica na oku, izranjavana ruka. Matematika je prilično jednostavna. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,665 Moramo dokazati kapetan je prisilio Phila. 542 00:24:32,839 --> 00:24:37,043 * Gledamo snijeg koji pada...* 543 00:24:37,143 --> 00:24:38,444 BART: Što vam mogu donijeti? 544 00:24:38,545 --> 00:24:40,346 Samo za informaciju, već smo vani od Ginger Bells. 545 00:24:40,446 --> 00:24:42,815 Oh, samo voda za mene, ali mogu li postaviti ti kratko pitanje? 546 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 Vidi, moram napraviti, kao, 30 rum Rum Rudolphs, 547 00:24:44,717 --> 00:24:46,285 a ja radim na napojnicama pa neka znati kada ste spremni naručiti. 548 00:24:46,352 --> 00:24:48,555 Jedan Rum Rum Rudolph i... 549 00:24:48,655 --> 00:24:49,889 je li ovaj tip bio sinoć ovdje? 550 00:24:49,989 --> 00:24:52,258 - Mislim, da. -U redu. 551 00:24:52,358 --> 00:24:53,893 Čekati! 552 00:24:55,962 --> 00:24:57,730 (uzdahne) 553 00:25:02,301 --> 00:25:04,503 (gumbi pištaju) 554 00:25:07,206 --> 00:25:09,676 (linija zvoni) 555 00:25:11,377 --> 00:25:12,712 halo 556 00:25:13,980 --> 00:25:15,648 Zdravo? 557 00:25:15,715 --> 00:25:17,784 (klikovi linije, zvučni signali) 558 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 (telefonsko biranje) 559 00:25:22,121 --> 00:25:23,790 (linija zvoni) 560 00:25:25,224 --> 00:25:27,293 ČOVJEK (preko telefona): Dobar dan. Dosegli ste recepcija vratara 561 00:25:27,393 --> 00:25:29,428 u hotelu The Belmont Sydney. 562 00:25:41,540 --> 00:25:42,809 (zvona telefona) 563 00:25:50,082 --> 00:25:51,884 Ima li puno Djedova Božićnjaka ovdje 564 00:25:51,984 --> 00:25:54,220 ili imam seniorski trenutak? 565 00:25:56,723 --> 00:25:58,090 Pa, vražja zvona. 566 00:25:58,190 --> 00:26:00,627 Da sam znala, nosila bih moj seksi kostim vilenjaka. 567 00:26:00,727 --> 00:26:03,462 Draga, moji psi laju. 568 00:26:03,562 --> 00:26:05,765 - Skoči s te stolice. -(uzdahne) 569 00:26:05,865 --> 00:26:08,735 U redu, reci mi što ste naučili. 570 00:26:08,801 --> 00:26:11,203 Barmen je potvrdio da je Phil bio ovdje, 571 00:26:11,303 --> 00:26:13,039 ali samo mu moram pokazati fotografija kapetana 572 00:26:13,105 --> 00:26:14,707 da to potvrdim bili su zajedno. 573 00:26:14,774 --> 00:26:18,110 Ali izgubio sam ga od bučni sob u kutu. 574 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 što piješ 575 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Oh, posebna kuća, rum rum Rudolph. 576 00:26:21,848 --> 00:26:23,549 Topla preporuka. Ima okus kao Jolly Rancher. 577 00:26:23,650 --> 00:26:26,786 E, tu je tvoj problem. To su unaprijed napravljene. 578 00:26:26,886 --> 00:26:29,789 (zvižduci) 579 00:26:29,889 --> 00:26:33,092 Gin martini, London suho, protreseno, 580 00:26:33,159 --> 00:26:34,460 samo poljubac vermuta. 581 00:26:34,560 --> 00:26:36,996 Masline i ukiseljeni luk. Imaš li sve to? 582 00:26:37,096 --> 00:26:40,032 -Da, shvatio sam. -MATTY: Dobro. Dok si ti ovdje, 583 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 uh, je li ovo tko naš tip je bio sa? 584 00:26:42,568 --> 00:26:43,535 Da, to je ona. 585 00:26:43,636 --> 00:26:45,604 -Nju? - Kapetanova žena? 586 00:26:45,672 --> 00:26:46,572 Vi dečki policajci? 587 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 Odvjetnici. Uh, svaka prilika 588 00:26:49,709 --> 00:26:51,811 ovaj momak se pojavio i taktirao ga? 589 00:26:51,911 --> 00:26:56,482 Ne. Lady je razgovarala s njim. Ostao je, dobro se napio. 590 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Zatim je pao na izlasku. 591 00:26:59,018 --> 00:27:01,754 (svira rock glazba) (smijeh, brbljanje) 592 00:27:01,821 --> 00:27:05,557 *Božićno je vrijeme...* 593 00:27:06,693 --> 00:27:11,130 Pitanje je što učinio kapetanova žena kaže Philu? 594 00:27:11,998 --> 00:27:16,936 “Nemoj svjedočiti, inače Udarit ću te u lice." 595 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 Nije dobio udarac. Barmen je rekao da je Phil pao. 596 00:27:20,172 --> 00:27:22,341 Phil je pao. Phil je pao. 597 00:27:22,441 --> 00:27:24,711 (smijeh) Phil je pao. -U redu. 598 00:27:24,811 --> 00:27:27,013 Vaše ograničenje je jedno piće od sada nadalje. 599 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 Dogovoreno. 600 00:27:29,415 --> 00:27:30,783 Mogu li te pitati nešto? 601 00:27:30,850 --> 00:27:32,184 Sve dok je povezano s slučajem. 602 00:27:32,284 --> 00:27:33,986 Nećeš kukati opet o nachosu. 603 00:27:34,053 --> 00:27:36,155 Ne. Bez nachosa. 604 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 samo se pitam... 605 00:27:38,958 --> 00:27:41,327 Koliko ste dobili za tvoj blagdanski bonus? 606 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 Isto kao i prošle godine. 607 00:27:43,863 --> 00:27:46,298 Iskoristit ću to da platim svoje unukovi robotički turniri. 608 00:27:46,398 --> 00:27:47,633 Oh. 609 00:27:47,700 --> 00:27:49,468 Zašto? Jeste li dobili manje nego što si očekivao, dušo? 610 00:27:49,535 --> 00:27:51,070 Ne, imam više. 611 00:27:51,170 --> 00:27:52,538 pa... 612 00:27:52,638 --> 00:27:53,906 Ali osjećam se tako krivom. 613 00:27:54,040 --> 00:27:55,541 Mislim, ti si samohrana baka 614 00:27:55,641 --> 00:27:57,944 - tko pokušava kupiti robote, a ja samo... -O-U redu. 615 00:27:58,044 --> 00:27:59,746 Dopusti da te zaustavim ovdje. 616 00:27:59,846 --> 00:28:03,750 Krivnja postoji kada to učinite pogrešna stvar, 617 00:28:03,850 --> 00:28:05,517 ne za pravu stvar. 618 00:28:05,617 --> 00:28:08,254 I to je ono što mi moram natjerati Phila da razumije. 619 00:28:08,387 --> 00:28:10,289 Svjedočenje je prava stvar. 620 00:28:11,123 --> 00:28:13,760 Čekati. Ovo je čudno. 621 00:28:13,893 --> 00:28:16,062 Kapetan je imao modrice na ovoj fotografiji. 622 00:28:16,162 --> 00:28:18,364 Da. Znamo da ima modrice. 623 00:28:18,464 --> 00:28:20,099 Ne, Matty, gledaj. 624 00:28:21,000 --> 00:28:24,236 Kapetan je imao iste modrice prije mjesec dana. 625 00:28:24,336 --> 00:28:27,974 (dahne) Mislim da znam odakle su te modrice. 626 00:28:31,443 --> 00:28:34,180 Svi stalno govore samo pričaj. 627 00:28:36,082 --> 00:28:39,585 Pitanje je što reći. 628 00:28:40,719 --> 00:28:43,455 Mislim, da sam kao, “Oh, bio si tako sjajan tata 629 00:28:43,589 --> 00:28:47,126 koji je uvijek bio tu za mene," ti bi-ti bi se smijao. 630 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 Nikad nisi bio tu za mene. 631 00:28:51,663 --> 00:28:54,566 Propuštene utakmice, treninzi. 632 00:28:55,734 --> 00:28:57,937 Sve ostalo je prioritet. 633 00:29:01,207 --> 00:29:02,341 ali... 634 00:29:03,910 --> 00:29:07,847 ...i ti si me naučio što je težak posao, uh, 635 00:29:07,947 --> 00:29:11,550 i uvjerio se da nisam razmažen i lijen i... 636 00:29:12,718 --> 00:29:15,454 ...odveo me u avanture diljem svijeta. 637 00:29:15,554 --> 00:29:17,156 Potukao se sa svojim ravnateljem škole 638 00:29:17,289 --> 00:29:19,291 kada me je optužio za varanje, 639 00:29:19,425 --> 00:29:22,294 iako si znao da jesam. 640 00:29:25,031 --> 00:29:28,801 I rekao si mi da oženim Olympiju kad sam bio, uh, 641 00:29:28,935 --> 00:29:32,204 vukući noge, što... 642 00:29:33,605 --> 00:29:35,641 ...ispalo je, uh... 643 00:29:37,844 --> 00:29:40,646 ... komplicirano, zar ne? 644 00:29:40,746 --> 00:29:42,348 Kao i sve to. 645 00:29:43,649 --> 00:29:45,117 Svi mi. 646 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 želim... 647 00:29:49,989 --> 00:29:53,492 Želim ići dalje od zamjeranja. 648 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 dakle... 649 00:29:59,431 --> 00:30:01,733 Ja-ja puštam svoje. 650 00:30:04,536 --> 00:30:06,672 Ti si moj tata. 651 00:30:10,609 --> 00:30:13,045 Kapetan je bolestan, zar ne? 652 00:30:16,849 --> 00:30:18,017 Kako si, uh...? 653 00:30:18,150 --> 00:30:20,452 Modrice na ruci iz IV priključka. 654 00:30:20,552 --> 00:30:22,821 To je ono što je njegova žena rekao ti u baru. 655 00:30:22,889 --> 00:30:27,026 Diegovo crijevo za zrak bio odvojen prije poziva. 656 00:30:27,126 --> 00:30:28,360 Život mu je bio doveden u opasnost. 657 00:30:28,460 --> 00:30:30,362 Misliš da ja to ne znam? 658 00:30:30,462 --> 00:30:32,064 Pa zašto onda nisi svjedočenje? 659 00:30:32,164 --> 00:30:35,201 Jer ako to učinim, kapetan biva nečasno otpušten 660 00:30:35,301 --> 00:30:36,802 i gubi zdravstveno osiguranje. 661 00:30:36,869 --> 00:30:38,804 To je smrtna kazna točno tamo. 662 00:30:38,905 --> 00:30:40,907 Da, to je strašno. 663 00:30:41,007 --> 00:30:42,875 Ali to ne mijenja činjenice. 664 00:30:43,009 --> 00:30:44,576 To mijenja stvari za mene. 665 00:30:44,710 --> 00:30:47,779 A što je s Diegom? Što dogodilo s njim nije važno? 666 00:30:48,680 --> 00:30:50,716 Ti si u plamenu četiri alarma, 667 00:30:50,816 --> 00:30:52,551 strop pred urušavanjem, 668 00:30:52,651 --> 00:30:55,487 natjerao si ljude da vrište u dvije različite sobe. 669 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 u jednom, 670 00:30:57,056 --> 00:31:01,093 dečko kojeg poznaješ 12 godina, tvoj mentor, tvoj prijatelj. 671 00:31:01,227 --> 00:31:02,895 Poznaje njegovu ženu, njegovu djecu. U drugom, 672 00:31:03,029 --> 00:31:05,397 tip kojeg poznaješ za devet mjeseci. 673 00:31:06,398 --> 00:31:08,634 Imate 15 sekundi. 674 00:31:10,002 --> 00:31:11,703 Koga ćeš zgrabiti? 675 00:31:11,803 --> 00:31:14,406 Za koga god sam rekao da ću ga zgrabiti. 676 00:31:14,540 --> 00:31:16,075 Održao bih riječ. 677 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Pa, donio sam odluku. 678 00:31:20,579 --> 00:31:22,248 Ja to ne radim. 679 00:31:24,816 --> 00:31:26,785 (zvona telefona) 680 00:31:35,027 --> 00:31:36,295 (uzdahne) 681 00:31:38,130 --> 00:31:39,131 MATTY: Ovdje piše. 682 00:31:39,265 --> 00:31:40,799 "Nemojte drobiti tablete, 683 00:31:40,933 --> 00:31:43,335 "ili dovodi do brzog oslobađanja i apsorpcija. 684 00:31:43,435 --> 00:31:47,806 Ako se doda ova oznaka upozorenja, ovisnost o opijatima će porasti." 685 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 To je pravi pištolj za dimljenje. 686 00:31:49,942 --> 00:31:52,478 Podudara li se s dokumentom na fotografiji Australije? 687 00:31:52,578 --> 00:31:53,946 EDWIN: Nažalost, ne. 688 00:31:54,046 --> 00:31:57,883 Margine, tip slova, potpuno drugačiji. 689 00:32:00,452 --> 00:32:01,720 Oh, čekaj. 690 00:32:01,820 --> 00:32:03,722 stvarno bih volio pročitati to večeras. 691 00:32:03,789 --> 00:32:06,292 Ovo je prvi put vidjeli smo to. 692 00:32:08,127 --> 00:32:09,095 Moram kući. 693 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 Pa, ostavi to ovdje, 694 00:32:10,696 --> 00:32:12,431 stavit ćemo ga u naš sef. 695 00:32:12,498 --> 00:32:15,567 Mislim da je bolje ako se zakačim na to. 696 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 Zašto? 697 00:32:18,604 --> 00:32:20,339 Jer tamo gdje bilo je sigurno. 698 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 Ne vjerujete nam? 699 00:32:21,773 --> 00:32:23,142 Vjerujem Mattyju. 700 00:32:23,242 --> 00:32:25,077 EDWIN: Kao i ja. 701 00:32:32,684 --> 00:32:35,387 Što ako Senior ne uspije? 702 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 -Onda ćemo naći nekog drugog. -EDWIN: Imamo još nekoga. 703 00:32:40,259 --> 00:32:41,327 Julijan. 704 00:32:41,427 --> 00:32:43,162 Stavili smo to u krevet. 705 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 U redu? I, gledaj, tko god bio u Operi 706 00:32:46,365 --> 00:32:47,866 mora da je bilo važno. 707 00:32:48,000 --> 00:32:50,602 Olympia, to je bila direktor tvrtke Wellbrexa. 708 00:32:50,702 --> 00:32:52,971 Znamo ulogu igrale su farmaceutske tvrtke 709 00:32:53,039 --> 00:32:54,206 u opioidnoj epidemiji. 710 00:32:54,306 --> 00:32:56,342 Naša misija je uvijek bila 711 00:32:56,442 --> 00:32:59,545 razotkriti odvjetnike koji im je omogućio. 712 00:33:00,546 --> 00:33:03,515 Pa što hoćeš reći? 713 00:33:03,615 --> 00:33:05,884 Nadam se da će se Senior oporaviti. 714 00:33:06,018 --> 00:33:09,321 Zaista, da, ali ako on ne, 715 00:33:09,421 --> 00:33:12,124 još nam treba pravda. 716 00:33:12,191 --> 00:33:14,293 Odustajanje nije opcija. 717 00:33:14,360 --> 00:33:16,795 Nisam rekao da jest. 718 00:33:18,930 --> 00:33:21,533 Ali dokument ostaje kod mene. 719 00:33:30,976 --> 00:33:33,112 idem kući. 720 00:33:34,680 --> 00:33:36,382 Sam ću izaći. 721 00:33:37,249 --> 00:33:38,817 Laku noć. 722 00:33:46,158 --> 00:33:48,327 * * 723 00:33:56,668 --> 00:33:58,070 (uzdahne) 724 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 Prvo, volio bih priznati nešto. 725 00:34:07,813 --> 00:34:10,248 Moj tim ti je obećao nismo mogli zadržati. 726 00:34:11,283 --> 00:34:13,885 Rekli smo vam da imamo još jednu vatrogasac koji bi mogao svjedočiti 727 00:34:13,985 --> 00:34:18,590 ta oprema Diega Castilla je namjerno sabotiran, 728 00:34:18,657 --> 00:34:21,760 ali nisi stigao čuti to svjedočenje. 729 00:34:23,129 --> 00:34:25,797 Uspio si čuti od kapetana 730 00:34:25,864 --> 00:34:29,935 koji se ponosi na besprijekornoj sigurnosnoj evidenciji 731 00:34:30,001 --> 00:34:32,103 i na zaštiti samih života 732 00:34:32,204 --> 00:34:34,606 muškaraca i žena on smatra obitelj. 733 00:34:34,672 --> 00:34:36,475 Pa ipak, 734 00:34:36,542 --> 00:34:39,511 kad je to odredio došlo je do kvara 735 00:34:39,645 --> 00:34:43,181 to bi moglo značiti razliku između života ili smrti 736 00:34:43,315 --> 00:34:48,219 jednog od njegovih vatrogasaca, nije učinio ništa. 737 00:34:49,688 --> 00:34:51,056 Možda zato 738 00:34:51,157 --> 00:34:53,359 mislio je previše bi ga koštalo. 739 00:34:54,659 --> 00:34:58,864 Dobra volja ostalih kuće, na primjer. 740 00:34:58,964 --> 00:35:00,499 Prijateljstva. 741 00:35:00,566 --> 00:35:05,171 Ljudi koji su dolazili na te roštilje duže. 742 00:35:05,271 --> 00:35:07,806 Ljudi koji se bolje uklapaju. 743 00:35:07,906 --> 00:35:10,576 Ali evo u čemu je stvar, 744 00:35:10,676 --> 00:35:14,680 uvijek postoji trošak govoriti istinu. 745 00:35:15,547 --> 00:35:17,716 Moral je težak 746 00:35:17,849 --> 00:35:21,187 jer se radi o izbore koje napravite 747 00:35:21,253 --> 00:35:23,755 kad sve osjeća nemoguće. 748 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Radi se o tome što radite 749 00:35:27,793 --> 00:35:30,296 kad imaš sve izgubiti. 750 00:35:31,663 --> 00:35:34,065 Imate izbor. 751 00:35:34,166 --> 00:35:35,967 I tvoja presuda nije o tome 752 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 oduzimanje bilo čije značke 753 00:35:38,237 --> 00:35:40,071 ili blaćenje bilo čije ostavštine. 754 00:35:40,172 --> 00:35:43,775 Radi se o priznavanje istine. 755 00:35:44,610 --> 00:35:47,946 To možeš biti veliki državni službenik. 756 00:35:48,947 --> 00:35:52,618 Da možeš biti muž, 757 00:35:52,751 --> 00:35:56,988 otac, najbolji prijatelj, 758 00:35:57,088 --> 00:36:00,158 ali ipak trebaš biti pozvan na odgovornost. 759 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 molim te pozvati ove ljude na odgovornost. 760 00:36:06,232 --> 00:36:08,200 Hvala. 761 00:36:08,267 --> 00:36:11,136 SUDAC FLORES: Je li porota donijela presudu? 762 00:36:13,038 --> 00:36:14,706 PRED OSOBA: U predmetu tužitelja, 763 00:36:14,773 --> 00:36:18,277 Diego Castillo protiv Vatrogasna postrojba Staten Islanda, 764 00:36:18,377 --> 00:36:20,111 nalazimo optuženike nije odgovoran. 765 00:36:29,555 --> 00:36:31,790 (preklapanje brbljanja) 766 00:36:42,234 --> 00:36:45,971 Stvarno dobar posao i stvarno težak gubitak. 767 00:36:46,071 --> 00:36:49,808 znam, jer se Phil nije pojavio. 768 00:36:49,908 --> 00:36:51,377 I ne želim biti Phil. 769 00:36:51,477 --> 00:36:54,913 Dakle, idem reći ti nešto 770 00:36:54,980 --> 00:36:58,584 jer stojeći u ovim Trenuci su važni, zar ne? 771 00:36:58,684 --> 00:37:00,886 Što se događa? 772 00:37:02,621 --> 00:37:05,023 upitao me stariji učiniti mu uslugu. 773 00:37:07,726 --> 00:37:11,330 Za slikanje Julijanova dnevnika. 774 00:37:11,463 --> 00:37:12,764 Što? 775 00:37:13,765 --> 00:37:14,733 Kada? 776 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 Prije otprilike dva mjeseca, i znam 777 00:37:17,769 --> 00:37:19,538 Trebao sam tada doći k tebi. 778 00:37:19,638 --> 00:37:21,006 Obećavam 779 00:37:21,106 --> 00:37:25,311 da ništa ovako će se ikada, ikada ponoviti. 780 00:37:25,377 --> 00:37:27,012 Znam da neće, Sarah. 781 00:37:27,112 --> 00:37:31,283 Jer ću vas pomaknuti izvan mog tima. 782 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 Što? 783 00:37:33,051 --> 00:37:37,222 Povjerenje je važno, a ti si izgubio moju. 784 00:37:44,463 --> 00:37:46,865 (zujanje telefona) 785 00:37:46,965 --> 00:37:48,700 (uzdahne) 786 00:37:50,636 --> 00:37:52,304 Billy, bok. 787 00:37:52,404 --> 00:37:54,072 Toliko toga za pričati. 788 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Ali prvo, kakav ti je bio dan? 789 00:37:55,841 --> 00:37:58,109 Bilo je tako čudno ne znati što se s tobom događalo. 790 00:38:02,548 --> 00:38:04,115 Pobačaj? 791 00:38:05,984 --> 00:38:08,787 Oh, ne, ne, ne. 792 00:38:10,088 --> 00:38:12,023 Oh, tako mi je žao. 793 00:38:14,092 --> 00:38:16,161 Da. (slabo se nasmije) 794 00:38:16,227 --> 00:38:18,397 Mogu zamisliti. Hm... 795 00:38:19,898 --> 00:38:22,067 Pošalji joj moju ljubav. obojica. 796 00:38:23,469 --> 00:38:26,037 Moj dan? Oh... 797 00:38:26,104 --> 00:38:29,274 Bilo je dobro. Hm, ne, ništa važno za razgovor. 798 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 samo sam... 799 00:38:31,810 --> 00:38:34,680 ... tako tužno što se ovo dogodilo. 800 00:38:36,582 --> 00:38:38,984 Izvoli. To je slatko. 801 00:38:42,053 --> 00:38:43,589 Oh. Hm, ja ću 802 00:38:43,722 --> 00:38:45,391 idi razgovaraj sa svojom mamom na sekundu. 803 00:38:50,228 --> 00:38:52,364 Razgovarao sam s tatom, kao što si rekao. 804 00:38:52,464 --> 00:38:56,702 -I? - Bilo je dobro, zapravo. 805 00:38:56,802 --> 00:38:59,805 Stvari se osjećaju... drugačije. 806 00:39:01,039 --> 00:39:03,709 Još jednom hvala što ste ovdje. 807 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 Uvijek. 808 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 * * 809 00:39:10,816 --> 00:39:13,619 - Idem spakirati djecu. -Hvala. 810 00:39:23,294 --> 00:39:26,765 Hej, Matty, jesi li još u gradu? 811 00:39:26,832 --> 00:39:30,502 Možemo li se naći u brownstone za oko sat vremena? 812 00:39:30,602 --> 00:39:34,005 Riječ je o Senioru i kako dalje. 813 00:39:38,444 --> 00:39:41,513 Kao što si rekao, moral je ono što radite 814 00:39:41,613 --> 00:39:44,550 kad imate sve za izgubiti. 815 00:39:49,588 --> 00:39:50,989 dakle... 816 00:39:52,323 --> 00:39:54,426 Drži se ovoga. 817 00:39:57,796 --> 00:40:00,866 Ne znam što se događa dogoditi u sljedećih nekoliko dana 818 00:40:00,966 --> 00:40:03,368 ili tjednima ili mjesecima, 819 00:40:03,469 --> 00:40:05,904 ali ne bi trebalo promijeni matematiku. 820 00:40:07,038 --> 00:40:09,508 Što ako stariji nije u formi suditi? 821 00:40:09,608 --> 00:40:12,444 Onda se nadam Bogu ne prijavljuješ Juliana. 822 00:40:17,315 --> 00:40:19,618 Ali što se dogodilo 823 00:40:19,685 --> 00:40:20,986 bilo krivo, 824 00:40:21,086 --> 00:40:23,922 i možete držati netko odgovoran. 825 00:40:25,824 --> 00:40:29,027 Nazovite to božićnim darom. (smije se) 826 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 Prokletstvo. 827 00:40:39,304 --> 00:40:41,473 Koji vrag hoću li te dobiti? 828 00:40:41,573 --> 00:40:43,174 (oboje se smiju) 829 00:40:57,489 --> 00:41:00,391 * * 830 00:41:00,492 --> 00:41:03,529 -Što nije u redu? -JULIAN (preko telefona): Hm, jeste li sami? 831 00:41:03,595 --> 00:41:05,597 -OLIMPIJA: Da. (telefon zuji) 832 00:41:08,233 --> 00:41:10,569 gledao sam preko tatinog telefona 833 00:41:10,669 --> 00:41:14,606 za medicinske informacije, i otvorio sam njegove kontakte. 834 00:41:14,740 --> 00:41:17,576 Jedan je spašen kao "Australija," 835 00:41:17,676 --> 00:41:19,911 sa stranim brojem. 836 00:41:20,011 --> 00:41:22,347 Nećeš nazvati taj broj sada, zar ne? 837 00:41:22,413 --> 00:41:24,883 Ili učiniti bilo što dok-dok je on ovakav? 838 00:41:24,950 --> 00:41:26,518 (linija zvoni) -OLIMPIJA: Naravno da ne. 839 00:41:26,618 --> 00:41:28,286 Zdravo? 840 00:41:28,386 --> 00:41:29,921 Zdravo? 841 00:41:30,021 --> 00:41:31,823 (linijski zvučni signal) 842 00:41:32,891 --> 00:41:33,959 (telefonsko biranje) 843 00:41:34,092 --> 00:41:36,361 (linija zvoni) 844 00:41:36,461 --> 00:41:37,996 ČOVJEK (preko telefona): Dobar dan. Dosegli ste recepcija vratara 845 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 u hotelu The Belmont Sydney. 846 00:41:40,131 --> 00:41:43,602 Stvari se osjećaju... drugačije. 847 00:41:50,909 --> 00:41:52,544 Hm, idem spakirati djecu. 848 00:41:52,611 --> 00:41:54,312 Hvala. 849 00:42:05,056 --> 00:42:07,826 OLIMPIJA: Hej, Matty. Možeš li me upoznati u Brownstoneu za sat vremena? 850 00:42:07,959 --> 00:42:09,160 Riječ je o Senioru 851 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 i kako idemo naprijed odavde. 852 00:42:11,997 --> 00:42:13,599 Titliranje sponzorirano od CBS 853 00:42:13,699 --> 00:42:16,134 i TOYOTA. 854 00:42:21,607 --> 00:42:25,043 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org